By Anthony Romero, 美国公民自由联盟Executive Director

这是非凡的一天。当唐纳德·特朗普当选总统后,我们承诺,如果他试图推行他违宪和反美政策,我们会把他告上法庭。我们今天做到了。我们赢了。

昨天,特朗普总统签署了一项行政命令,无限期暂停叙利亚难民的重新安置,暂停所有其他难民的安置120天,并禁止国民从伊拉克,叙利亚,伊朗,苏丹,利比亚,索马里和也门入境90天。这七个国家主要是穆斯林国家。我们毫不怀疑,行政命令背后的动机是歧视性的。这是包裹在薄薄的国家安全基础上的穆斯林禁令。

行政命令立即生效,其破坏性意图也立即生效。昨晚在约翰·肯尼迪国际机场,哈米德·哈立德·达维什到达,并被立即拘留。达乌维什曾担任陆军第101空降师的口译员,据伊拉克排长布兰登·弗里德曼(Brandon Friedman)称,此举挽救了无数美国服役人员的生命。我们不知道今天有多少其他持绿卡或签证的难民和外国人试图进入美国时被拘留,但我们打算找出。我们要求任何信息的人与ACLU联系。

美国公民自由联盟(ACLU)与其他组织立即采取行动,并在法庭上质疑特朗普的行政命令,因为这违反了美国宪法的正当程序和平等保护条款。我们立即进行了听证,并对案件进行了辩论。下午9点左右,联邦地方法院法官安·唐纳利(Ann M. Donnelly)发出了中止令,阻止了特朗普总统的歧视性政策生效,并阻止了难民和移民被驱逐出境。她没有裁定该命令是否符合宪法,但就目前而言,本应被驱逐出境的男女都是安全的。当我和律师李·盖勒特(Lee Gelernt)从法院出来时,我们遇到了一大群欢呼雀跃的人们。

我无法表达这一刻的谦卑和鼓舞。

美国是一个法治国家,而不是一个人的坚定意志。特朗普总统现已了解到,我们是民主共和国,政府的权力不是独裁的。他们是有限的。法院是我们民主的堡垒,它捍卫了个人权利,并防止因行政机构的过度运作而混淆其对美国公众的意志。

今晚是我一生中最令人难以置信的经历之一,这表明团结的人民将永远不会分裂。这仅仅是个开始。这只是为捍卫《权利法案》免受特朗普政府专制统治而进行的漫长斗争中的第一次小规模冲突。

今晚品尝这场胜利,但准备继续前进。